Добре, Куп. 40 градуса.
Какво ще кажеш? - 40? Мога и повече.
41.
42. - Усещам.
43.
Умирам от напрежение.
Добре, 43. - 43?
43. - 43 градуса жега.
Готов ли си да излезеш навън и да посрещнеш жегата?
Топлия вятър в косите ми?
Готов ли си? - Готов съм.
Давай. - Напред.
35 градуса.
35 градуса под нулата. - 35 градуса! Нов рекорд!
35 под нулата! - Нов рекорд!
Нов рекорд! Студ!
ОСЕМ ГЕРОИ
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
НАЦИОНАЛНА НАУЧНА ФОНДАЦИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА БАЗА
АНТАРКТИДА
Не ми е приятно, но...
Ставайте, хлапета. Стига сте спали в снега.
Добре, щом с молби не става...
Има ли гладни тази сутрин?
Браво, Макс.
Готов ли си за малко упражнения преди закуска?
Как си?
Как е дясното поле?
На мен ми изглежда добре. Какво ще кажеш, Макс? Започваме.
Дръж!
Здравей, Мая.
Как е моята красавица?
Добре ли си?
Слушат ли те всички?
Лявото поле, върви.
Наляво, Мая, хайде.
Дръж!
Браво на теб, Макс, ела тук.
Спокойно, има за всички.
Ето, Шорти.
Добро момче, Шадоу.
Дюи, Труман.
Ето, Джак.
Ти си ми най-доброто момиче. Ще те наградя.
Дръж, Мая.
Здравей. - Привет.
Не очаквах да те видя тази година. - Извади късмет.
Сигурно. - Щурата Кейти!
Взе ли лиценз за пилот? - Куп, липсваше ми.
Така...
Държиш ли? - Да.
Ей, по-внимателно.
Това оборудване издържа 16000 км. Не го съсипвай за два метра.
Съжалявам.
Здравейте, аз съм д-р Дейвис Макларън.
От катедра "Земя и Космос" в Калифорнийския университет.
Джери Шепърд, водач на експедиции. Добре дошли на края на света.
Приятно ми е. - Подобно.
Ако продължите на юг, ще паднете от ръба на Земята.
Би било много неприятно.
Чарли Купър, картограф, механик и поддръжка на писти.
Приятно ми е. - Д-р Макларън, добре дошли на леда.
Анди Харисън, директор на ННФ. За мен е чест.
Д-р Роузмари Парис, координатор. - Приятно ми е.
Запознахте ли се с екипа ни?
Да, г-н Купър се погрижи чудесно за багажа ми.
Купър? Винаги има пръв път, предполагам.
Да влезем вътре. - Благодаря.
Добре.
Дано съдбата е с мен.
ЯНУАРИ 1993 г.
Какво играем? - Красавица.
Четвъртина. - Толкова.
Ще потънете. - Не, вие ще потънете.
Щурата Кейти, ти ще загазиш.
Докторе, ще играете ли? - Не, благодаря.
Отдавна се отказах от комара.
Нали си летял с Кейти?
А ти как мислиш да се прибереш?
Джак, ти ще играеш ли, приятел?
Превеждай. - Отказва се.
Куп, как е новото гадже?
Моето ли?
Не знам.
Секси, предполагам. - Леле.
Олеле.
И тя е учен. От базата на италианците.
Хубава и умна. - Умница.
Нещо да липсва на снимката?
Ясно, мисля, че намекваш за мен.
Скоро ще дойде новата снимка. Пратила ми е една с нас двамата.
Търпение, Джер.
Колко? - Две.
Докторе, сигурно нямате търпение за първото си пътуване до Сухите долини.
По това време на годината е невероятно.
Всъщност, д-р Макларън иска да отиде до връх Мелбърн,
за да търси метеорита си.
Мелбърн?
Никой не ми каза за Мелбърн.
Да, ние, ловците на метеорити, сме затворено общество
и не исках никой да знае точно къде отивам,
защото търся нещо специално на Мелбърн
и ННФ ни разреши да го спестим в документацията.
Има ли проблем?
Нека ви покажа нещо.
Вижте на картата.
Ние сме ето тук, нали? - Да.
Това са Сухите долини.
А връх Мелбърн е чак тук. Двойно по-далеч и в обратна посока.
Този маршрут го минах два пъти миналата седмица,
но не съм бил до връх Мелбърн от началото на сезона.
Може и да е така, но д-р Макларън идва от доста далеч.
Ако можем, ще му свършим работа. - Краят на януари е.
Ледът е крехък и със снегомобил е опасно.
Има само един начин да стигнем дотам - с кучета.
С кучета ли?
Добре, те ще могат ли да теглят цялата ми екипировка?
Кучетата ще се справят.
Много е късно за този сезон. - Миналата година ги изкарвахме
чак до деня, в който заминахме.
Добре, Анди, ти си шефът. Ще подготвя всичко необходимо.
Нуждаеш ли се от помощ? - Ще се оправя.
Куп, кажи лека нощ на Бък.
Следващия път, Джер.
Хайде, момчета, да вървим.
Всички да излизат, време е за лягане.
Добре, Джак.
Добро момче. До утре сутрин.
Е, Мая...
Какво ще кажеш? Едно последно пътуване?
После ще ви приберем в Макмърдо за зимата. Става ли?
Така става ли? Браво на моето момиче.
Макс, искам да дадеш всичко от себе си.
Щастлива звезда, а? Да се надяваме.
До утре сутрин, Макс.
Чук-чук.
Здравей.
Размразих ти малко от любимия сладолед.
Ягодов. Това е твоят любим сладолед.
Много подрани. Нямах време да напазарувам.
Да, промениха плановете.
Как я караш?
Сезонът беше добър. Кучетата се справят чудесно.
Мая е страхотна. Джак все повече остарява...
Джери, попитах ти как си.
Да не прекъсвам нещо?
Не, Роузи, просто си бъбрим.
Добре.
Е, хубаво...
Ще се видим сутринта.
Благодаря, много мило беше.
Няма защо. Лека нощ.
Лека нощ.
Пардон. - Извинявай.
Готово.
Тъжната истина за местния живот. Подът е по-удобен от леглата.
С какво точно се занимаваш тук?
С картография. Последните две години съм маркирал всеки сантиметър тук.
Ей, пич, какво стана? Отвори ли ти се парашутът?
Не, дори не излетях.
Само си оглеждал терена. И това е нещо, Джер.
Съжалявам, приятел.
Не те видях на пода.
Нощем изключваме отоплението, така че ако имате нещо топло,
ви препоръчвам да спите с него.
Идвам.
Джери!
Стига бе...
Това е всичко.
Е, докторе, няма начин да ви изгубим, нали?
Добре, правило номер едно.
Ако искате да доближите кучетата, минете отпред.
Виждате ли колко са опънати въжетата? - Да.
Трябва да са така постоянно. Ако се оплетат, кучетата ще се сбият.
Не бива да го допускаме. - Ясно.
Нещо друго, което трябва да знам? - Останалото е моя работа.
Трябва да ги държа под око, те работят здраво.
Ще тичат, докато паднат. Обичат си работата.
И официалното представяне.
Отпред е водачът, най-доброто ми момиче, Мая.
До нея е старият Джак.
Навърши 10 години и наистина е готов за пенсия.
Отзад, белият е Шорти.
До него е най-малкият - Макс.
Той още се учи.
Но има нужните качества. Очаквам чудеса от него.
Ето ги близнаците. Този е Труман.
Труман ухапа здраво Дюи преди две години.
Виждате ли белега над окото му? - Да.
После се сприятелиха, така че...
И накрая, но не на последно място са двата аляски маламута.
Сивият е Шадоу, а червеният е другарчето му Бък.
Груба сила без грам разум. Но ние си ги обичаме.
Готово ли сме за тръгване? - Мисля, че да.
Току-що ми представиха Мая, стария Джак,
Шорти, Макс, Труман, Дюи, Шадоу и Бък.
Чудесно. - Джер?
И да внимаваш там. - Както винаги.
А ти се грижи за Купър вместо мен.
Спокойно, ще го храня и поя.
Приключихме ли?
Бих искал да снимам нашите неустрашими изследователи.
Благодаря.
Не мърдайте!
Така.
Готови ли сте?
Уно, дос, трес.
Красавци!
Куп, ела да кажеш чао на Бък.
Трябва ли?
До скоро, Бък!
На добър час, Бък.
Ела тук да се сбогуваш. Ще му създадеш комплекси.
А моите комплекси?
Ела тук и му кажи чао.
Сигурен съм, че той ме чу.
Не знам защо го правиш.
Добре.
Довиждане, Бък.
Всичко хубаво.
Да се грижиш за доктора и Джери.
Отврат!
Това беше гадно!
Имам кучешка плюнка в устата и носа!
Не е смешно!
Не виждам какво смешно има.
Всичко хубаво, момчета. До скоро виждане.
Довиждане. - До скоро!
Хайде, впряг, последното пътуване за сезона!
Напред!
Хайде, Джак! Давай, Джак!
Напред, Мая! Давай, момичето ми!
Стой! Стой!
Стой!
Какво има?
Пред нас има ледени полета. Не знам колко е дебел ледът.
Затова не пътуваме със снегомобили. Вижте.
Какво ще правим сега?
Ще разместя впряга.
За по-сигурно ще вържа кучетата ветрилообразно.
По-бавно е, но така се разпределя тежестта.
Ако едно от кучетата пропадне в леда,
няма да повлече и останалите.
Напред!
Докторе,
виждате ли това? - Какво е?
Ето.
Виждате ли ги?
Виждам. Какви са тези животни? - Леопардови тюлени.
Мен ако питате, са повече леопарди, отколкото тюлени.
Ще ги заобиколим ли? - Да, няма да ги доближаваме.
Стой!
Стойте, момчета!
Какво беше това? - Сега сме на глетчера.
Ще трябва да намалим скоростта. Слизайте.
Дръжте спирачката. Сега вие управлявате шейната.
Натиснете силно спирачката.
Следвайте стъпките ми. Не отклонявайте шейната от тях.
Аз ще пробвам пътеката. - Ясно.
Глетчерът винаги се движи, затова трябва да внимаваме.
Сложете и двата крака на спирачката, ако се налага.
Съвсем бавно. - Добре.
Хайде, момчета, полека.
Съвсем бавно.
Спрете!
Натиснете спирачката!
Пред нас има пукнатина в леда.
Не знам колко е голяма, затова ще заобиколим.
Обърнете насам, съвсем бавно.
Сега ще повикам Мая,
а вие отпуснете съвсем леко спирачния лост.
Ясно. - Хайде, Мая, насам.
Дай, дай!
Макс, какво правиш?
Макс, не, стой!
Макс, спри! Докторе, спрете!
Не!
Дръжте се, докторе!
И двете ръце на шейната! Хванете се с двете ръце!
Тегли! Хайде, Джак, давай!
Давай, Мая, тегли!
Напред! Теглете!
Господи!
Добре ли си?
Да.
Бъди така добър
друг път, като тръгнеш за Мелбърн, да не взимаш толкова багаж.
И ела малко по-рано.
Анди каза, че можем да пътуваме, и ти се съгласи.
Анди ми е началник. Правя каквото ми каже.
Ако си смятал, че е опасно, не трябваше да се съгласяваш.
Полека.
Джери, благодаря за днес.
Няма защо.
Кой е художникът?
Синът ми Ерик.
За всяко пътуване ми рисува по една.
Прилича на съпругата ви.
Късметлия.
Да.
А ти имаш ли си някого?
Шегувате ли се?
6 месеца годишно съм тук с учените.
Що за жена би се примирила?
Ами Кейти? Май има тръпка между вас.
Имаше преди няколко години.
Знаете как е, понякога става, друг път - не.
С моя начин на живот не съм за връзка.
Както и да е, излизайте, момчета.
Утре потегляме рано. Хайде, Макс.
Стой!
Сложете спирачката, аз поемам оттук.
Ясно. Стой!
Какво ще кажете?
Това е друго нещо. - Връх Мелбърн.
Вашият дом през следващата седмица. - Прекрасен е.
Готови, напред!
Виктория, тук метеорологична станция Макмърдо, обадете се.
Виктория? Тук станция Макмърдо.
Тук Виктория. Слушаме, Макмърдо.
Здравей, Анди, Стив е. Проверявам как е екипът ви.
Имаме четирима в базата и двама на открито, край.
Най-добре ги приберете.
Две масивни системи
с ниско атмосферно налягане се движат на юг.
Центърът иска да се приберете рано за по-сигурно, край.
Прието, Макмърдо, край.
Свържи се с Джери.
Ще ми дадеш ли една чаша, когато можеш?
Разбира се.
Държиш ли? - Да, благодаря.
Как изглежда положението?
Всички указания сочат мястото, на което се намираме.
Следващите два дни са решаващи.
База до Мелбърн, обадете се.
Джери?
Джери, чуваш ли ме? Край.
Мелбърн слуша, ти ли си, Кейти?
Джери, обадиха се от Макмърдо.
Наближава голяма буря. Край.
Трябва да се изнасяме. Тук сме на лошо място.
Джери, върнете се в базата. Чуваш ли ме?
Наближава опасна буря. Макмърдо иска да се върнете веднага.
Ясно, чувам, прибираме се.
Кога очакваме бурята?
Кейти?
Съжалявам, май ще трябва да вдигаме лагера.
Кога трябва да заминем? - Още утре сутринта.
Слушай, Джери. - Чу какво каза тя.
Не мога да се върна, без поне да съм опитал.
Това не го решавате вие.
Така е.
Наближава голяма буря.
Не малка, а голяма.
Тук има голяма разлика между двете.
Моята работа е да ви върна цял и невредим
и това ще направя.
Джери, говорим за скала от друг свят!
Този леден къс ще ни даде първия метеорит от Меркурий.
Това може да ни доведе до невъобразими открития.
Когато изкачваш планина или плаваш по река,
вълнуващото не е това, което очакваш, а това, което не знаеш.
Това, което можеш да намериш. Както и тук.
Пропътувах половината свят за нещо, което е важно за мен.
Джери, моля те...
Човек трябва да рискува за нещата, на които държи.
Половин ден на източния склон.
Искам да заминем утре до обяд.
Устройва ме.
Не.
Времето ни изтича, докторе.
Повярвай ми, знам.
Джери.
Мисля, че открихме нещо. - Почакайте, докторе.
Докторе, не мърдайте.
Извън безопасната зона сте.
Огромен е. 11 сантиметра диаметър и съвсем цял.
Прилича на базалт, но не съм виждал нищо подобно.
Джери! - Докторе, не мърдайте!
Теренът не е проверен. Казах ви да не излизате извън маркировката.
Господи, това е!
Докторе, не мърдайте.
Радвам се, че намерихте метеорита, но сега трябва да ви измъкнем.
Върнете си по стъпките си. Не излизайте извън тях.
Знаех си, че ще го намеря! Казах ли ти аз?
Половин ден! Благодаря ти!
След като ми изкарахте ангелите, може ли да си ходим?
Да. - Да вървим.
Виктория, тук Мактаун. Обадете се.
Виктория, слушаме ви.
Наближаващата буря набира скорост и интензитет.
Пращаме ви координатите. Край.
Прието, Мактаун. Край.
База до Мелбърн, обадете се.
Стой! Стой!
По-кротко, впряг! Спрете!
Какво има?
Трябва да превържа едно от кучетата.
Свържете се с Кейти и питайте за бурята.
Добре.
Изглежда е Стария Джак.
Ела тук, Джак.
База, обадете се.
- Спокойно.
Ще те оправим. - База?
В лапата ли имаш нещо?
Мелбърн се обажда.
База, чувате ли ни?
Докторе!
Добре ли сте?
Май си счупих крака.
Спокойно, стойте там. Идвам веднага!
Не!
Докторе, не мърдайте!
Докторе!
Докторе, не плувайте!
Не плувай!
Погледни ме! Виждаш ли леда? Дейвис!
Хвани се за него! Веднага ще залепнеш!
Много по-бързо е да се удавиш, отколкото да замръзнеш!
Добре. Дръж се, Дейвис, слизам!
Хайде, момчета!
Дръж се, докторе!
Мая, ела тук.
Не мога да дишам... не мога.
Вдишвайте дълбоко, докторе.
Мая, вземи въжето.
Отиди при доктора.
Тя идва при теб, докторе. Сега ще дойде.
Мая, легни.
Добро момиче, пълзи до доктора.
Хайде, Мая, държа те.
Докторе, дръжте се.
Хайде, Мая.
Бавничко, Мая.
Добро момиче.
Браво, Мая. Пусни въжето върху него.
Добро момиче. Докторе!
Дръж лявата си ръка на леда,
а с дясната се протегни.
Трябва да промушиш лакътя и ръката си през примката.
Ще се справиш. Давай.
Браво, докторе, точно така.
Хайде, Мая.
Добро момиче, Мая.
Държа те, докторе.
Опъни въжето.
Води ги, Мая!
Сега! Тегли!
Напред! Дай!
Хайде, Мая! Давай, Джак!
Хайде, момчета!
Дай!
Дръж се, докторе!
Ще те прибера у дома.
Не се бой.
Ще те прибера. - Съжалявам.
Ще те върна у дома при семейството ти, докторе.
Ще видиш сина си, чуваш ли?
Ела тук, Мая.
Мая, трябва да ни прибереш! Води ни у дома!
Хайде, Макс! Мая се нуждае от теб!
Давайте! Напред!
Знаеш, че мога да летя, Анди.
Съжалявам, Кейти, въпросът не е дали можеш да полетиш,
а дали ще видиш нещо.
Не се безпокой, мила. И в по-опасни ситуации е попадал.
По-зле от сега?
Какво?
База до Мелбърн, обадете се.
Тук Кейти, моля, обадете се.
Джери, чуваш ли? Край.
База край.
Браво, момчета.
Около три, нали?
Анди! Куп! Бързо, ето ги!
Джери, добре ли си?
Кракът му е счупен! И падна във водата!
Донесете носилката! - Веднага!
Тази кашлица не ми харесва. - Приберете кучетата.
Виж му ръцете! Бързо вътре!
Хайде, Джери! - Да вървим!
Добър впряг!
Браво, Мая!
Ти ни прибра у дома.
Да погледнем крака ти.
Роузмари, комплектът за хипотермия.
Сложи си тук ръцете, ще ги затоплим бавно.
Как си, приятел?
Как са кучетата? - Добре, току-що ги нахраних.
Свалете камъка от шейната. - Какъв камък?
Намери ли това, което търсеше? - Разбира се, с такъв водач.
При първа възможност ще излетим.
Д-р Макларън ще изгуби крака си без подходящо лечение.
Какво ще правим с кучетата? - Сега не мога да ги мисля.
Говорих с Мактаун. Зимният екип е готов за смяна.
Кейти ще се върне за кучетата.
Ще остана тук и после ще дойда с кучетата.
И дума да не става. Вероятно имаш измръзване трета степен
и кой знае още какви нервни поражения.
Джери, той е прав. Ще се върна, обещавам.
Стягайте се за заминаване.
Изведи ги.
Внимавай с главата. Джери, помогни ми.
Пазете крака.
Свали носилката, Роузмари.
Куп, помогни ми да стегна нашийниците на кучетата,
за да не се освободят. Хайде, Макс!
Браво, Макс.
Хайде, приятел, ела тук.
Ела тук, Макс.
Ела тук. - Добро момче.
Добре, ела тук. - Няма да се бавим.
Кротко, Макс.
Да докараме останалите. - Добре.
Дръж се, голямото ми момче.
Това са всичките.
Добре, Мая.
Грижи се за тях, а аз ще се върна. Обещавам.
Дръж се! Моето момиче!
АВИОЛИНИИ КОРУ
Слагайте коланите. Няма да е леко.
Куп, знам, че малко те е страх... - От летенето ли? Много.
СТАНЦИЯ МАКМЪРДО АНТАРКТИДА
Здравей.
Привет!
Най-после.
Леле...
Извади късмет, че припадна.
А ние...
Ако знаеш как подскачахме
като плажни топки в самолета...
Кейти ми крещеше да спра да крещя,
но аз не можех, просто много ми дойде.
Луда работа.
Къде са другите?
Тук са. Всички са в Мактаун.
Дейвис е добре, ти също.
Все още имаш ръце, което е чудесно.
Всичко е наред, приятел.
Кейти прибра ли кучетата?
Ами...
Не.
Казаха й да изчака,
докато времето се пооправи.
Джери, откакто сме тук, вали сняг.
Приятел...
Най-после стана.
Как са ти ръцете? - Добре.
Кога можем да се върнем? - Трябва да си починеш.
Не, Кейти, кога?
Времето се влоши още повече. Никой не лети.
Кога ще се оправи?
Отложиха зимната смяна. Никой няма да лети до пролетта.
КОМАНДЕН ЦЕНТЪР
Трябва ми веднага!
Извинете, командире?
Кой сте вие? - Джери Шепърд от ННФ.
От екипа на Анди Харисън? - Да.
Трябва ни самолет до базата. Не успяхме да се евакуираме.
Какво? Разпоредих всички да заминат още вчера.
Не всички. Осем кучета останаха.
Кучета ли?
Имам над 200 души от зимните смени за евакуиране в Нова Зеландия.
Тези кучета са част от екипа на Националната научна фондация.
Капитане, имаме голям проблем със замръзването на двигателите.
Трябва да раздвижим самолетите. - Синко, ето днешния ден.
Има два дни прозорец, преди да ни удари следващата буря.
Ако продължи, както предполагат,
зимата започва и никой няма да лети.
А нямаме достатъчно запаси, за да задържим всички тук.
Затова в момента съм малко зает. - Трябва ни само един самолет.
Да започваме ли, сър? - Какво?
Да раздвижим самолетите. - Бихте ли изчакали минута?
Ако ни осигурите самолет като този, с който долетяхме,
ще ни отнеме само три часа.
Синко, единственото, което имаме в момента, са С-130.
А те не могат да се приземят в базата ви.
Не можем просто да ги зарежем там.
Нищо не мога да сторя, съжалявам.
А вие раздвижете самолетите. - Веднага, капитане.
Да, влез.
Здравей.
Как сме?
Кога ви е полетът? Твоят и на Роузи?
Два часа преди теб, Куп и доктора.
Джери, много съжалявам.
Наистина съжалявам.
Не искам да говорим за това. Искаш ли питие?
Да.
"Фреска"? - Нямам друго.
Не си виновен ти. Никой не е виновен.
Зарязахме ги там. - Не сме.
Не се измъчвай. Кучетата са силни.
Може да оцелеят.
Стегнахме им каишките, за да не се измъкнат.
Слушай...
Знам...
Знам, че искаш да намеря начин да се върнем там.
Знам, че си разочарован от мен.
Не.
Понякога очакванията ти са твърде високи.
Знаеш ли, Джери? Наистина съжалявам.
Трябва да си стегна багажа.
12 ФЕВРУАРИ
4 ДНИ САМИ
ВАШИНГТОН
Попълнете и го оставете в администрацията.
Ако имате късмет, до август може да ви финансират.
Август?
Вие май не разбирате. След още няколко дни кучетата...
Трябва да замина веднага.
Съжалявам, г-н Шепърд. Щом зимата започне,
никой не пътува нататък.
Тази година трябваше да отменим и зимните смени.
Бурята ни изпревари. - Все някой ще пътува на юг.
Г-н Шепърд, мислете разумно. Това е най-голямата буря от 25 години.
Ако не ми вярвате, погледнете метеорологичните данни.
ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ
Много добре.
Къде отива тази ракета? - Каква изненада!
На Марс, татко. - Влизай.
Ами?
Вижте кого намерих.
Ей, пътешественико!
Как я караш? - Добре съм.
Как са ти пръстите? - Още си ги имам.
Супер. - А кракът ти как е?
Трудно е да се каже. Ерик ми разкраси гипса.
В кухнята има кафе.
Ерик, ела да намерим някоя истинска книжка за оцветяване.
Голяма изненада. - Да ти помогна ли?
Оправям се. - Можеш ли?
Какво те води в Ел Ей?
Донесох ти нещо.
Благодаря.
Трябва да се върна там веднага.
Не мога да спя нощем. Бях в ННФ, обиколих агенциите, фондациите.
Ходих по телевизиите да ги убеждавам да дойдат с камера.
Какво ли не правих да събера пари, но всичко отнема време.
Имам само една седмица, преди зимата да започне.
После 6 месеца никой не ходи там. Ти познаваш важни клечки.
Разни научни спонсори.
Университетската фондация ли? - За теб биха сторили всичко.
Джери, чуй се само. - Ще замина сам.
За три дни ще се върна. Кажи им нещо.
Че подготвям втората ти експедиция. - Ще си хвърлят парите на вятъра.
Не, няма. - Дори да се добереш дотам,
сигурно вече е -45 градуса. - Не е.
Джери, бъди реалист. Минаха вече...
Знам колко време мина.
Но трябва да проверя. Длъжен съм.
Не е възможно, Джери.
Просто не е възможно.
Намери начин да го забравиш.
Да забравя?
Ти можеш ли?
23 ФЕВРУАРИ
15 ДНИ САМИ
АСТОРИЯ, ОРЕГОН
Здравей, Джери, Кейт е.
Мина цяла седмица. Просто проверявам дали си у дома.
До скоро.
Джер, пак е Кейт. Обади ми се.
30 МАРТ
50 ДНИ САМИ
АСТОРИЯ, ПРИКЛЮЧЕНИЕ С КАЯК
Насам.
Помнете, че океанът има своя воля.
Затова го уважавайте и бъдете нащрек.
Сега хванете греблото така с две ръце.
Точно така.
Ще загребваме равномерно, като редуваме веслата.
Точно така.
Ал, ще ме смениш ли?
Какво правиш тук?
Някой ми каза, че Джери Шепърд работи в детски басейн.
Отговорих: "Не вярвам, трябва да видя с очите си."
Затова ли си дошла? Да ми се подиграваш?
Аз съм само шофьорът. Някой друг иска да те види.
Бренди, ела тук! Върви при Джери!
Олеле!
Колко сме пораснали и красиви. - И е умница, както ти ми каза.
Така ли? Да видим тогава колко добре те е обучила.
Донеси!
Добре изглежда.
Но все още не знам какво правиш тук.
Не отговори на обажданията ми. Притесних се.
Бях зает. - Да, виждам.
А ти? С какво се занимаваш?
Нищо особено, срещам се с един човек.
Така ли? - Да.
Съвсем отскоро е, но ми харесва.
Толкова е различен от нас. Разумен човек.
Инженер е.
Да не е машинист?
Я млъквай.
Да. - Добро момиче.
Давай, Бренди!
Разбрах, че си се отказал от експедицията на Макинли.
Знам, че ти беше тежко да оставиш кучетата.
Няма какво да говорим.
Джери, недей така.
Не ми се говори за това.
Не можеш да се криеш тук, Джери.
Какви ги вършиш? Учиш 9-годишни деца да плуват с каяк?
А какво да правя?
Може би ти ще ми обясниш, защото аз вече не знам.
Знаеш ли какво ти трябва? Да се отпуснеш малко.
Не е нужно да забравяш.
МИНДО КУЧЕШКИ ВПРЯГОВЕ
Той познава кой обича кучетата.
Здравей, Миндо.
Как си, добре ли пътува? - Не беше зле.
Благодаря, че ме покани. - С удоволствие.
Ти си част от семейството.
Ето. Реших, че ще го искаш.
Благодаря, влизай.
Да се извиниш ли дойде?
Просто знаех...
Ти си ги отгледал.
Не е нужно да ми се извиняваш. Това не е най-важното.
А кое е?
Когато бях съвсем млад,
баща ми караше впряг нагоре по Юкон.
Едно лято бил в гората с шест кучета.
Насреща им излязла гризли. Млада, но огромна.
Най-напред осакатила баща ми и едва не го убила.
Като се освестил, видял, че две от кучетата са загинали,
докато се опитвали да го спасят. Другите ги нямало.
Като си възвърнал силите, той тръгнал да ги търси.
Казал си, че така трябва.
Знаеш ли защо ти разказвам това?
Защото няма да намеря кучетата си.
Историята не е за кучетата. Тя е за баща ми
и как той почете това, което кучетата са сторили за него.
Джери, най-важното е
да направиш това, което ще върне душевния ти мир.
Сърдечно сте поканен на наградите на Националната научна фондация
21 ЮНИ
133 ДНИ САМИ
А сега...
Дами и господа, моля заедно с мен
да приветствате човека, който преди пет месеца
донесе от Антарктида първия метеорит от Меркурий,
д-р Дейвис Макларън.
Поздравления. - Благодаря.
Много ви благодаря. Искам специално да изкажа благодарност на неколцина,
но най-напред на семейството си,
на сина ми Ерик, на съпругата ми, д-р Ив Макларън,
за търпението й, докато обикалям света на тези експедиции,
повечето от които за жалост са само гонене на вятъра.
Искам да благодаря на университета за подкрепата.
Искам да благодаря
и на целия екип в базата на ННФ,
без които това откритие
и този учен не биха стигнали до дома.
Благодаря. Един момент.
Благодаря. - Да, благодаря. Здравей.
Ето го. - Скоч с лед, моля.
Човекът на деня. Честито.
Радвам се, че дойде. Не бях сигурен.
Да.
Знаеш ли...
При последната ни среща
се опитах да те натоваря с проблемите си. Не беше редно.
Но ми беше трудно да приема, че няма да се върна при кучетата.
Докъде си с тази история?
Заминавам за Нова Зеландия по-късно тази вечер.
Значи намери начин да се върнеш?
Поне донякъде. Ще се добера до Крайстчърч,
а оттам все ще намеря транспорт, за да стигна на юг.
А ако не успееш?
Както ти ми каза в деня, когато бурята започна,
човек трябва да рискува за нещата, на които държи.
Дейвис?
Да. Идвам веднага.
Върви при компанията.
Исках само още веднъж да ти изкажа поздравленията си.
Благодаря ти, че дойде. - Няма защо.
Поздрави семейството си. - Непременно, а на теб - успех.
Благодаря.
Приятна вечер.
Заспал е още в осем. - Браво.
Тоест, ще се събуди в пет.
Малкото ми момченце...
МОЯТ ГЕРОЙ Е...
КУЧЕТАТА, КОИТО СПАСИХА ТАТКО ЕРИК
ПРОЕКТ ЗА ЕКСПЕДИЦИЯ
10 ЮЛИ
152 ДНИ САМИ
КРАЙСТЧЪРЧ, НОВА ЗЕЛАНДИЯ
РИЧАРДСЪН ПОЙНТ
Здравейте. - Здравей.
Давате ли кораба под наем?
За какво? - Трябва да стигна до Макмърдо.
Нямаш никакъв шанс. Това е риболовен кораб.
Ако търсиш някого, знаеш ли "Бейлис"?
Ей там, онзи бар.
Благодаря. Значи не ми го давате? - За нищо на света.
Искаш да те закарам до Антарктида посред зима
в 21 -метров риболовен траулер?
Мога да ви платя. Не е много, но е всичко, което имам.
Съжалявам, приятел. Всеки иска евтин транспорт до Макмърдо.
Но моят кораб е слаба ракия.
Ударим ли се в лед, ще се строшим наполовина.
Виждал съм ви кораба, ще издържи.
Отчаян съм, вие сте последният шанс. - Никой нормален човек
не би те закарал дотам с друго, освен с ледоразбивач.
ФРЕСКА
Извинете, господине. Дамата на бара ви черпи.
Не може да бъде. Извинете.
Какво правиш тук?
Някакъв тип търсеше евтин пилот за експедиция,
а аз съм винаги евтина извън сезона.
Ами? - Да.
Радвам се да те видя. - И аз теб.
И закъде пътуваш? - Закъдето и аз.
Какво става тук?
Как си, Джер? - Какво става, приятел?
Здравей. - Как я караш?
Радвам се да те видя. - Липсваше ми.
И ти на мен.
Какво става тук? Каква е тази експедиция?
Експедиция на ННФ.
Един проект приключи по-рано.
Оказа се, че имам финансиране за още две седмици и...
Ето ни тук.
Ти си велик! Номер едно!
Много ли време ти трябва да стегнеш багажа?
Познаваш ме, вече съм готов. - Насам.
Ура!
Напред!
Хайде, момчета.
Луда работа, не съм го очаквал.
Понякога очакванията ти са твърде ниски.
Купър, как си? - Не ми се говори.
Добре. - Благодаря.
"Поларсисъл", хеликоптер Л-Н-О-М-Б
моли за разрешение да се приземи на съда ви.
Прието, Л-Н-О-М-Б.
Можете да кацнете. - Идваме, момчета.
Здравей.
Реших, че малко компания ще ти дойде добре.
Да.
Хубава нощ за звездобройство.
Падащата звезда е на късмет, нали?
Джери, нали знаеш,
че това, което намерим, едва ли ще те зарадва.
Знам.
Но кучетата заслужават това пътуване.
Радвам се, че си тук, Кейти. И съм ти задължен.
Задължен си ми за много неща. Но не и за това.
Не, сериозно.
Ти разбираш защо трябваше да го направя.
Внимавай, Джери.
Ще си помисля, че си пораснал.
Ами онзи твой приятел, кондукторът?
Инженер е. - А, да.
Вече не сме заедно.
Много жалко.
ПОЛАРСИСЪЛ
Изключете двигателите, г-н Хансън. Елате да огледаме.
Какво става според теб?
Не е хубаво.
Ледът е два метра.
По-дълбоко е, отколкото предполагахме.
Нищо чудно, предвид зимата, която изкарахме.
Да обиколим света и да закъсаме на последните 160 км.
Съжалявам, момчета.
Сега е подходящ момент за велика идея.
Симонета.
Коя е Симонета?
Въображаемата му италианска приятелка. Недей сега.
Един айсберг се отцепи от шелфа.
Блокира маршрута на пингвините към мястото, където ловят риба.
Не виждам връзката. - Трайте малко, докторе.
Наложи се да начертая нов маршрут, за да ги намерят изследователите.
И като ги следвах, минаха точно край италианската база,
където една Симонета Пирели
ми направи най-страхотния горещ шоколад на света.
Какви ги говориш? - Последвайте ме.
Нашата база е прекалено далеч, за да стигнем с хеликоптер, нали?
Но италианската база е на половината разстояние.
Младежът е прав. - Пак не е достатъчно.
Чакайте малко.
Всички бази имат сходно оборудване.
Но италианската разполага с ламборгинито на снегомобилите.
Казвам ви, цяла ракета е.
Ще вземем назаем едно, ще отидем до нашата база
и ще изпълним мисията си.
На всичкото отгоре, ще ми спестите доста летене.
Не се обиждай, Кейти.
Е, потегляме.
2 АВГУСТ
175 ДНИ САМИ
Ето я!
Ключовете са във втора барака. Лопатите са отстрани.
Трябва да изровим снега.
Трудна работа.
Браво.
Всички на борда!
Хубаво возило, Куп.
Какво?
Не е зле, а, Джери?
Какво да ти кажа? Че си номер едно?
Няма да е зле.
Добре, ти си номер едно.
Наистина си номер едно, Купър! Велик си!
Грацие, Джералдо.
А ти, щурата Кейти,
ако знаеш на какво ме подложи...
Да.
Разплатата се сервира студена.
Купър, мисля, че беше "отмъщението".
Това е Стария Джак.
Дойдохме чак дотук, а те дори не са се измъкнали от веригата.
Измъкнали са се!
Освободили са се!
Макс!
Елате, момчета!
Насам!
Тук, Макс!
Ей!
Здравей, Бък!
Ей, Бък!
Макс, какво правиш?
Не по лицето! - Такъв си ми хубавец!
Спокойно, момчето ми...
Добро момче, Макс.
Казах ти, че ще се върнем.
Вижте се само.
Шорти, ела тук.
Не по... Джери, ела ми на помощ!
Помогни ми.
Ей, Бък! Остави го на мира, ела тук!
Благодаря, Джер!
Добро момче, Бък.
Шадоу, Труман, Макс и Шорти.
Не мога да повярвам.
Добри момчета.
Петте ми щастливи звезди.
Почти идеално.
Да се прибираме, момчета.
Това ще ни стигне до дома.
Дай една ръка. - Добре.
Скачай, Шорти!
Добро момче! Хайде, Шадоу.
Хайде, приятел, скачай отзад.
Скоро ще се стъмни. Купонът свърши, тръгваме.
Хайде, Макс.
Отпред ли искаш? - Твоя воля.
Скачай отпред, при мен.
Хайде, скачай!
Макс! Макс!
Макс!
Мая...
Мая.
Недей така.
Стига...
Добре се справи.
Браво на теб, Макс, добро куче.
Доведе я у дома.
Съжалявам, моето момиче.
Мая?
Ей...
Ето го моето момиче.
Ще се оправиш.
Как е най-хубавото ми момиче?
Добро момиче, Мая. Да се прибираме у дома.
Хайде у дома.
Куп...
Ще се оправи ли? - Да, ще й мине.
Какво ще кажеш, Куп? Да се махаме оттук.
Сега ще направя място за още един.
Така...
Помагай, Кейти, да я качим.
Ела тук, Мая.
Държиш ли я? Готова си, Мая.
Хайде, Макс, скачай.
Добро момче.
Как е момичето ти?
Прекрасно.
Да тръгваме.
Подобрени субтитри от HighCode
В ПАМЕТ НА АНТАРКТИЧЕСКИТЕ ИЗСЛЕДОВАТЕЛИ
И ТЕХНИТЕ КУЧЕТА, ЧИЯТО ХРАБРОСТ И ДУХ
ВДЪХНОВИХА ТОЗИ ФИЛМ
ОСЕМ ГЕРОИ